Олег Дорошенко (klangtao) wrote in casket2,
Олег Дорошенко
klangtao
casket2

Category:
До начала событий осталось меньше года, «шкатулочный» сценарий репетируется на Украине - а новая глава так и не идёт :(.

Чтобы не было совсем уж скучно, выложу краткий очерк грамматики Космолингвы. Здесь, конечно, больше «призмы», чем «информации» - так что если у кого-то «есть другая информация, пожалуйста», то пожалуйста.
Прежде всего, необходимо развеять одно рапространённое заблуждение. Космолингва (КЛа) отнюдь не является языком повышенной семантической и экспрессивной ёмкости, подобным спидтоку из хайнлановской «Бездны». Напротив, сочетание основополагающих для неё принципов минимализации фонемного состава и атомарной когнитивной концептуализации определило довольно высокую среднюю длину слов (даже не считая вставляемых гласных) и коэффициент её отношения к выражаемому значению. И это несмотря на то, что в целом в КЛе выдерживается обратная пропорциональность между длиной слова и его употребительностью, а синтаксис, основанный на логике предикатов, сводит к минимуму количество служебных слов. Приоритетной фишкой КЛы, создававшейся как средство контакта между цивилизациями, является самоусваиваемость, связанная с её структурно-семантической прозрачностью: язык легко освоить в рекордно короткие сроки без специального изучения, в самом процессе использования, постепенно расширяя рамки охватываемого им узуса, а количество выученных морфов и дериватов кратно увеличивает степень понимания новых, незнакомых. Это, конечно, утратило всякое значения для языка, знакомого всем с детства, но так уж исторически сложилось, что КЛа осталась языком межпланетного общения в Галактической Конфедерации и общепланетным языком для отдельных миров.
Представления о небывалой выразительности КЛы, вынесенные некоторыми путешественниками из прошлого, связаны с тем, что помимо обычной формы КЛы используется архивированная различной степени. Алгоритм сжатия основан на динамическом определении оптимального тезауруса и синтаксических шаблонов для заданных тем и коммуникативных ситуаций. Древовидный список тем постоянно расширяется и редактируется Галактическим Информаторием. Вторая половина текста, приведенного в письме АСН Georg‘у, сжата с низким уровнем компрессии, реплики пиратов в СЛТВ - со средним. Сжатию могут подвергаться предложения (только для низкого уровня компрессии), абзацы и сложные синтаксические целые. Высокий уровень компрессии работает только в режиме компилятора, то есть позволяет архивировать готовые тексты, но не генерировать новые сразу в сжатом виде. Коэффициент компрессии при высоком уровне для 1Мб текста общей тематики со стандартной информационной плотностью равен 10, что для КЛы с её достаточно равномерной частотностью фонем и морфов является весьма солидным показателем. Существует ещё сверхвысокая компрессия, однако она осуществляется только при обмене данными через Информаторий, задействуя всю базу знаний последнего. Коэффициент при тех же условиях равен 20-ти, при увеличении объёма возрастает с параболической прогрессией, поскольку возрастает степень фрактальности архивной структуры. Может действовать и в режиме интерпретатора.
Дальше речь пойдёт о базовой КЛе с нулевой компрессией, созданной Одифом Ауредом на закате крокрысской параметаистории.
Оптимально распределенные открытые наборы ассоциативно связанных семантических полей закреплены за каждой из 17-ти фонем КЛы (р грамматиками КЛы не причисляется к фонемам и именуется "разделителем") таким образом, что объединение двух любых, образующее морф, порождает гнездовое значений, которое может конкретизироваться при дальнейшем словообразовании. Это значение однозначно выводится из закреплённых значений фонем (первая служит определителем, вторая – определяемым), однако те настолько абстрактны и нелинейны, что понять (но не сформулировать средствами естественных языков) их можно только при достаточном владении КЛой, анализируя инвариантные значения морфов.
Фонемы делятся на две группы, в соответствии с которыми играют разную роль в словообразовании:
А) выступающие в формулах и атрибутивах (см. ниже) в качестве цифр позиционой восьмеричной системы счисления: д – 1, й – 2, п – 3, т – 4, с – 5, м – 6, к – 7.
Значение цифр соответствует порядковому номеру осей координат, описывающих универсум (седьмая – масштаб пространства-времени), каждая из которых является первичным общим категориальным значением соответствующей фонемы.
Б) выступающие в качестве операторов: ќ (заднеязычный вибрант, землянами обычно произносится как кр без гласного посередине, в отличие от пары «фонема к + разделитель р»; изолировано, в качестве союза, в т.ч. удвоенного, звучит звонко и в фонетической транскрипции записывается ѓ, гр; в конце слова звучит как г) – «+», ф – «-», з (в конце слова - ц) – «*», ш – «/», א (не ивритский алеф, а особый щёлкающий звук, который я, к огорчению Скора, не могу воспроизвести; в конце слова звучит приблизительно как ж – так, по крайней мере, передают его Булычёв и АСН) – «(», в – «)», х – десятичная запятая, отделяющая также экспоненты от мантисс, б – в начале числа маркер записи с плавающей запятой, в середине – показатель степени (в комбинации с «/» - корень соответствующей степени), в конце – число в степени самого себя, н (отдельно, а также перед взрывными зубными - д и т - звучит как л) – в начале числа - подмножество, в середине - разделитель координат, в конце – факториал.
Фонема ŋ (носовой заднеязычный), означающая в числах «0», ведет себя как цифра и оператор одновременно: подобно первым в изолированном виде указывает на конец предложения (с предупредительной иллокуцией), а не выступает союзом внутри предложений, как фонемы-операторы – но подобно операторам, может служить только префиксом, а не постфиксом.
Указанная выше вариативность чтения некоторых фонем – дань традиции, которой не все придерживаются в озвучивании слов КЛы, но по общепринятому соглашению учитывают при транскрипции заимствованных слов. Кириллическая транскрипция, упоминаемая в Шктлк, является фонетической, т.е. передаёт (приблизительно) звучание всех аллофонов. В дальнейшем я буду пользоваться официально принятой среди землян латинской фонематической транскрипцией, где каждой фонеме, независимо от её позиционного чтения, соответствует одна буква, причём из базового латинского алфавита, даже если их значение оказывается нетрадиционным:
«Цифры»: d, j, p, t, s, m, k.
«Операторы»: q, f, z, c, x, v, h, b, l.
Ноль - n, разделитель – r.
Гласные (включая y и w) используются при необходимости передать вокализацию текста, например, в поэзии (да-да, есть и такая!). Этой же цели служат пунктуационные знаки, указывающие в вокализованной транскрипции на долготу, тональность, открытость, ударение и другие характеристики гласных звуков. Вообще одним из базовых принципов КЛы было разграничение в языке и речи семантической и эмоциональной составляющих. Первая передаётся согласными – вторая гласными. Вторая в устном общении с низкой формализацией коммуникативного типа не менее информативна, чем первая. Это не распространяется на крокров, лишённых настоящих эмоций, поэтому у Булычёва они, общаясь на КЛе, обходятся без гласных. Естественно, обходятся без них и 999‰ публикаций в космонете. В устной речи принято за правило произносить любой гласный звук после каждого согласного (включая r), кроме последнего в слове. Это позволяет определять на слух границы слов, а говорящему – заменять непривычные звуки похожими без риска неоднозначного понимания: например, кр и гр без вставного гласного вместо q, нг вместо n – и наоборот, [дж] вместо x в конце слова.
Разумеется, тексты на КЛе можно порождать, передавать и хранить посредством любого конвенционального глоссематического набора из 19-ти (семнадцать фонем, r и пробел) чётко дифференцируемых элементов. Собственно, термин «фонема» применительно к КЛе - чистая условность, калька с грамматик естественных языков, поскольку устная форма функционирования для неё не только не первостепенна, но и не первична.
Слова КЛы делятся на четыре лексико-грамматические категории в соответствии с тем, по каким правилам порождается их значение из образующих их фонем.
1. «Обычные» слова.
В свою очередь делятся на существительные и глаголы (которые правильней рассматривать как субстантивированные активные причастия). Это подразделение не играет никакой роли в морфологии (которая в КЛе отсутствует в принципе) и синтаксисе, но значимо для словообразования, определяя значения служебных морфов, аффиксов и удвоения первой фонемы, которые, впрочем, конкретизируются частным лексическим значением исходного слова на каждом деривационном этапе.
Морф – словообразовательная единица данного класса – состоит из двух фонем, первая из которых называется инициалью и выступает атрибутом или определением второй, финали, причём две одинаковые фонемы морфа никогда не образуют. Гнездовое значение морфов довольно абстрактно, хотя и на порядок определённей, чем значения образующих их фонем, конкретизируемых в составе морфа.
Словообразование происходит путём сложения морфов, так что каждый из них служит определителем для цепочки последующих. Последний морф слова называется управляющим. Его категориальный класс (существительное vs. глагол) определяет класс всего слова. Класс морфа, в свою очередь выводится из значения финали: глагольные морфы всегда оканчиваются на фонемы-операторы. Фонема n и здесь проявляет свою двоякую природу: оканчивающиеся на неё морфы глагольны только в том случае, если инициалью выступает фонема-цифра.
Если финаль предыдущего морфа совпадает с инициалью последующего, между ними ставится r. Если определителем служит не отдельный морф, а сложное слово (из двух и более), оно также отделяется от определяемого (и от последующих определителей, если таковые имеются) посредством r («эризуется»). Если r необходимо по обеим причинам, ставится rr.
Таким образом, простое «обычное» слово после удаления r и двойных согласных (играющих ту или иную грамматическую роль, которая будет рассмотрена ниже) всегда состоит из чётного числа фонем. Если оно оказывается нечётным, значит, слово аффиксовано, дополнено модифицирующим его значение однофонемным префиксом или постфиксом. Как уже говорилось, цифры выступают постфиксами, операторы – префиксами. Поскольку префиксации чаще подвергаются глаголы (оканчивающиеся на фонемы-операторы, которые не могут быть суффиксами), то неоднозначности в интерпретации слов возникают редко. Если всё же необходимо уточнить, где именно добавлен аффикс, он отделяется от слова с помощью r. Префиксированные слова могут в свою очередь постфиксироваться (кроме глаголов с префиксом b, служащих основами атрибутивов) и наоборот. В этом случае второй аффикс обязательно эризуется, что указывает одновременно и на первоначальную нечётность фонем, и на порядок присоединения аффиксов. Двух префиксов или двух суффиксов у слова быть не может, поскольку они взаимосокращаемые. Удваиваться при необходимости может и префикс, и первая корневая фонема (т.е возможны ступени словообразования "удвоение > префиксация > удвоение").
Постфиксы нарушают общие словообразовательные принципы «определяющее впереди определяемого» и «последняя фонема маркирует категорию». Так, префикс x ‘совокупность свойств предмета, обозначаемого мотивирующей основой, (МЩ) и их структурных связей’ субстантивирует глаголы, т.е. постфиксы к ним присоединяются уже в «существительном» значении. Префикс l, придающий глаголам значение каузирования (и увеличивающий количество аргументов исходного глагола на один в первой позиции – «субъект вызываемого действия»), от существительных образует глагол со значением «проявлять свойство / назначение МЩ». В то же время префикс h указывает на обычность действия глаголов в указанном времени и на неопределённость (но не «какой-то», а «любой из» или «все») существительных, т.е. категориального значения не меняет. Аналогично работают «уменьшительный» и «увеличительный» префиксы f и q. Что касается постфиксов, то они никогда не меняют категорию слова, но их конкретное значение определяется более узким лексическо-семантическим классом МЩ слова. Если постфиксом p любой переходный глагол и глагол движения ставится в пассив, любому непереходному придаётся значение «поддерживать МЩ действие \ состояние другого субъекта», а любое существительное превращается в относительное прилагательное, то m в зависимости от значения МЩ слова может означать функциональность, язык (qqsm – «крокрысский язык» из письма АСН), «мы», «наш», женский род, а зеркальный к нему k – соответственно структуру, общественное устройство (mj qqsk – «я служу крокрысской державе»), «вы», «ваш», мужской род. Но неоднозначности здесь не возникает благодаря чёткой корреляции со значением МЩ слова. Если постфикс j относится к существительному, с которым можно себя отождествить, то он означает «я», если к отчуждаемому предмету, то «мой», если к переходному глаголу, глаголу движения с субъектным аргументом-дополнением или к глаголу коммуникации, то взаимность действия.
Изолированные неглагольные морфы, т.е. одноморфемные слова (кроме аффиксированных трёхфонемных), обычно служат простыми местоимениями, предлогами и модальными глаголами или выражают некоторые предельно абстрактные понятия (глагольные достаточно часто употребляются самостоятельно: pc – видеть, zq – воспроизводить как; причём в качестве глаголов выступают и непродуктивные квазиморфы, представляющие собой сочетание фонемы и r: pr – отображать, rd – озвучивать написанное). В приведенных выше примерах мы видели морф qs, который в деривативах обозначает ‘цвельф, крокр’ (удвоенная первая согласная простого «обычного» слова для невещественных существительных обозначает организованное множество, состоящее из функционально объединённых различных и разнородных единиц МЩ – в данном случае, цивилизацию крокров, планету «Крокрыс», Обруч в зависимости от контекста), а в управляющей позиции – и просто «лицо», «субъект», независимо с какой планеты. Но изолированно он выступает в значении «я», qqs - «мы» (‘я + группа, частью которой являюсь и которую представляю’). Чтобы сказать просто «цвельф», надо qs добавить в качестве определяющей морфемы к морфу ts, который в управляющей позиции манифестирует своё значение как ‘осуществляющий выбор во времени, живой’. Это представляется семантически избыточным, но в действительности необходимо для сужения полей значений как qs, так и ts. Впрочем, слово «цвельфы» (несгруппированное множество из конкретного, но неопределённого числа элементов, превышающего единицу, безотносительно к их однородности) можно перевести простым удвоением морфа qsqs, поскольку понятие ‘* несколько моих «я»’, которое также могло бы означаться такой формой, внутренне протворечиво, а значит, в случае возникновения необходимости его выразить нуждается в более развёрнутом описании. Обычно же категория множественности в КЛе при необходимости выражается числительными или местоимениями, а собирательные группы, дифференцированные по характеру элементов и их взаимодействия, - отдельными управляющими морфами (в качестве определяющих они указывают на принадлежность МЩ существительного или объектов/результатов действия МЩ глагола к группе такого рода). При этом для объектов, входящих в естественные группы с фиксированным количеством элементов, по умолчанию принимается именно это количество. Т.е. pck qsts – это не глаз (крокра/цвельфа), а «глаза» (пара глаз на одном лице, если крокр, о котором идёт речь, не одноглазый). «Глаз цвельфа» будет rdd pck qsts (дословно – один глаз) и никак иначе. Причём rdj pck qsts (или hdmnr) может обозначать только два отдельно взятых цвельфийских (или человеческих) глаза :(. Но вот конструкция pck tsts (или nxv, или tcmrsr) переводится именно как глаз (один!) живого существа (или разумного, или чумарозца), поскольку у существ разных видов (равно как и у разных чумарозцев) может быть разное количество органов зрения. Глаз брастака (или циклопа) передаётся тоже как pck bstkr (kqlpr) без числительного, но совсем по другой причине. „Все глаза” для существ с неопределённым их количеством – ppck, в остальных случаях (в т.ч. для bstkr, kqlpr или rddrpc hdmnr) этим словом выражается понятие «взгляд» (акт, восприятие со стороны vs. ppcm – совокупность видимого).
Как видно из приведенных примеров, образование значений морфов из фонем и слов из морфов характеризуется некоторой идиоматичностью. Можно говорить о степени неопределённости смыслопорождения «обычных» слов, обратно пропорциональной количеству морфов в слове и широте контекста. Гораздо «прозрачней» смыслопорождение формул и атрибутивов (составляющих значительный процент лексического состава КЛы), абсолютно однозначное внутри каждого класса, задающего его правила.
2. Слова-формулы.
Отличительным признаком этой категории слов служит то, что они всегда начинаются с r (инициал-эризованные). Числа и операторы в них выступают в собственном значении, а также для каждого класса формул из них конструируются сложные операторы и обозначения. Класс обозначается первой фонемой после начального r, если это не n – иначе одной или (теоретически) несколькими начальными n и следующей за ними фонемы, отличной от n. Ауред планировал ограничиться восемью категориями: rd – числительные и арифметические выражения, rj – тригонометрия и матанализ, rp – химия, rt – физика, rs – биология, rm – этика, rk – лингвистика и семиотика, rn – код в систематическом каталогизаторе знаний. Однако ещё на Крокрысе в метаисторическую эпоху была утверждён принцип расширения категорий и использование фонемы n для этой цели (rnp – физика гиперпространства, rnt – хронофизика etc). Маркером кодификатора по старой иерархически-фасетной классификации теперь служит rh; по новой, основанной на концепции сопряжённости замкнутых координатных областей и изоморфной архитектуре Информатория и Космонета, – rc и rz для эксплицированной и архивированной формы соответственно.
Числительные строятся по восьмеричной позиционной системе в порядке возрастания разрядов: rdpj – 23(8), т.е 19, rdpjd – 123(8), т.е 83. Дробная часть числа - в привычном нам порядке возрастания дробности: rdpjdhpjd – 123,321(8). Больше двух нулей (n) в начале числа не допускается, в этих случаях используется экспоненциальная запись: rdbphdjphm – 321000,5(8) = 42496,625. Конструкции типа rdb* служат также названиями соответствующих позиций (они же разряды). Отрицательные числа начинаются с rdnf* (как и для положительных полной формой считается шаблон rdnq*, где n и q взаимосократились). Слова же, начинающиеся просто на rdf, означают уменьшение на указанное число от данного или подразумеваемого (соответственно, на rdq - увеличение).
Если формулы используются в отвлечённом значении, начальная r удваивается: rrdn rrdjzj 2*2=4, тогда как rdn rdjzj было бы незаконченным слововложением ‘четырежды две пары (чего-то)’. Вода как вещество – rrpdzjqnj = (Химия)1*2+16 = H2O; с одиночной инициальной r означает «состав воды». Конкретная же данная в ощущениях вода будет rpdzjqnjrjf, т.е. соединение формулы (посредством обязательного медиального r) с управляющим морфом jf ‘течь, жидкость’ (соответственно с морфом pz ‘наполнять пространство, газ’ образует значение «пар», с морфом dn ‘препятствовать на пути, твёрдое тело’ – значение «лёд»). Такие слова морфологически являются обычными глаголами состояния, могут принимать постфиксы и удвоение инициальной r в соответствующих значениях, но не могут участвовать в дальнейшем словообразовании путём принятия служебных морфов и префиксов. Сами формулы выступать управляющими морфами также не могут.
Формулы, начинающиеся с rf и rq – местоимения, которые указывают на конкретный член предыдущего и следующего предложения соответственно. Подробнее о них пойдёт речь в разделе „Синтаксис”.
3. Атрибутивы.
Представляют собой нечто среднее между «обычными» словами и формулами и могут рассматриваться как класс «обычных» слов с особыми – числовыми – постфиксами (вернее, постпостфиксами).
Основаниями атрибутивов служат:
- морфы, начинающиеся или оканчивающиеся на b и задающие векторные величины: db – длина, jb – ширина, pb – высота, bj – площадь, bp – объём etc;
- глаголы с префиксом b, который придаёт им значение ‘пригодный для МЩ действия’ (в пассиве - ‘способный на МЩ действие’): bpc – видимый, bjc – съедобный, brpcp - зрячий.
К этим основам в качестве эризованного постфикса присоединяется одна или несколько цифровых фонем (кроме n), реже - оператор или комбинация цифр и оператора. Цифры 1-7 служат основными делениями условной шкалы: dbrt – средней длины, dbrp – ниже средней, dprs – длинный, dbrm – короткий, dbrk – самый длинный, dbrj – самый короткий (два последних слова являются „однокамерными футлярами”, т.е. требуют аргумента – в данном случае, указания множества, на котором высказывание будет истинным). Соответственно, bpcrs – хорошо видимый, bpckrs – хорошо различимый (pck – рассматривать, анализировать увиденное), bpcmrs – красивый (pcm – созерцать), bjqrs – хорошо усваиваемый организмом, bjqmrs - вкусный. При необходимости указать дальнейшую градацию (насколько короткий, насколько выше среднего и пр.) добавляется вторая цифра, задающая второй уровень градуирования шкалы и т.д. Компаратив выражается через *rq / *rf: dbrq – длиннее, dbrf – короче (также требуют аргумента). После q/f также может идти одна или несколько цифр от 1 до 7, указывающих, «насколько больше / меньше».
Через *rn* задаются атрибутивы со скалярным значением, задаваемым особым способом для каждой конкретной основы. Так, bpcmrn означает «цвет», а по шаблону bpcmrn* можно указать любое его значение, причём двумя способами: либо длину волны, либо по GRB(sic!)-шкале (три значения от (0,)1 до (0,)7; если какое-то из них записывается несколькими цифрами, то отделяется c помощью l). Вкус таким же образом записывается по шаблону bjqmrn* и шкале солёный-сладкий-горький-кислый.
Большинство атрибутивов морфологически эквивалентны глаголам. Основы, от которых образуются атрибутивы-существительные, заданы списком, причём для каждой из них, как и для *rn*-шаблонов, существует своя система указания качества. Например, от основы jb, ‘член семьи’ по шаблонам jbrq* / jbrf* образуются слова с общим значением „потомок / предок”, содержащие данные о количестве поколений и мужской vs. женской линии в каждом. Это тоже можно сделать двумя типовыми способами. По первому из них в каждой позиции цифрами 1-6 кодируются одно или два поколения: d – сын/отец, j – дочь/мать, p – внук по сыну / дед по отцу, t – внучка по сыну / бабка по отцу, s – внук по дочери / дед по матери, m – внучка по дочери / бабка по матери. По второму (о его применении сигнализирует удвоенное q / f) приходится по позиции на поколение, женщины обозначаются 0, мужчины 1, а полученное двоичное число (в порядке возрастания разрядов) переводится в восьмеричное. Второй способ, использующий на два знака больше, компактней, а потому применяется для более отдалённых предков / потомков. Зато первый, помимо большей наглядности, позволяет при необходимости указать для представителя любого поколения, каким по счёту ребёнком в семье тот является: nd – первый, ny – второй, nnd – седьмой, nnnd – тринадцатый. Если указывается не общий порядковый номер, а только среди мальчиков / девочек, то вместо n используется k. С помощью операторов записывается родство-in-law для любого поколения.
4. Заимствования
С ними всё гораздо проще. Слова этой категории заканчиваются на r (финал-эризованные), что сигнализирует о «варварском» характере данного слова, значение которого никоим образом не выводится из его фонемного состава, приблизительно передающего консонантный состав в том языке, из которого заимствовано. Заимствуются имена собственные, названия рас, народов и пр., понятия, уникальные для отдельных планет. По традиции названием каждой цивилизации-члена Галактической Конфедерации в КЛе служит её самонаименование на родном языке, а если к моменту вступления в Конфедерацию у неё не было общепланетного языка – то медиализация из нескольких наиболее распространённых (так hdmnr – ‘человек, землянин’ – является медиализацией корней human, man, адам, хито). При адаптации слова для космолингвы идущие подряд одинаковые согласные сокращаются до одной или диссимилируются. Количество фонем, отличных от r, в заимствованиях, пополняющих активный лексический запаса КЛы, должно быть чётным, но для окказиональных глосс это не имеет значение (trnsltrtskrltcskr, намеренно переданное АСН в виде варваризма). Заимствования могут участвовать в словообразовании только в качестве управляющего морфа, причём определитель присоединяется к ним посредством удвоенной r (поскольку r, как мы видели, может быть и внутри заимствованных основ). Также подвергаются удвоению первой фонемы (hhdmnr – Земля, llsr – Алиса и её друзья / семья, т.е. ‘Алиса + группа, частью которой она является и которую представляет в данной коммуникативной ситуации’) и аффиксации, тоже через двойную r (hdmnrrk – мужчина-землянин, hdmnrrp – человеческий, hhdmnrrk – общество Земли).

Если будет время, напишу и о синтаксисе. Он тоже прикольный.
Subscribe

  • Просто оставлю это здесь

    Пиеса кроссоверно-мультифандомная Эпизод 1. Олег Д. *не открывая глаз, шарит по кровати, разгоняя кошек и жену* Неужели опять не удастся ухватить…

  • (А сегодня семнадцатое, господа...)

    И канун десятилетия начала событий. А правда, в нашем хронопотоке вышло "светлее и мягче"?... Заинтересованные лица приглашаются к участию в новом…

  • 悪人

    Григорий Шалвович, вот зачем было так настойчиво повторять в последней главе слово "проект"? Меня одна уже карта перемещений по Харькову убедила...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment